Ciudad A La Orilla De Mêlée

By Dennis L. Siluk
June 23, 2005

[1927 Día Navideño]

Note: la historia ocurrió alrededor de tiempo de navidad, en 1927, los nombres de las personas y la ubicación han sido cambiados, por motivos que yo preferiría no mencionar: la cual tarda la historia de mi familia.

(El Final) Siete mexicanos vinieron hacia el puente cruzando desde el lado americano de Laredo, y lo que se conoce como Río Grande, sobre el que lo conocen como Laredo Nuevo, o Nuevo Laredo, y otra vez el mismo cruce el mismo río, aún conocido al otro lado, el lado mexicano, como Río ¡Bravo! de Norte.

Un joven sargento Militar de los Estados Unidos con mirada fuerte comprobaba su ID'S, asi un Coronel americano, el Coronel Wright (quien acababa de estar en el cruce al mismo tiempo), viò al Sargento responsable, chequeándolos a ellos: haciendo una verificación, doble comprobación a varios mexicanos maltratados por el clima.

De ahí, el Coronel guerrero permaneció mirando cuidadosamente(asi él se apoyó contra su coche andando despacio con algunos papeles en sus manos) - estudiando la inspección, como, el Sargento comprueba su ropa, a lo largo de sus ropas interiores, caras [perfiles], ID' (precario de verdad - era el buen Sargento, pensó al coronel);posiblemente alguna de esta comprobación era también impresionante al Coronel: entonces el Coronel pensó - por que el Sargento tomaba mucho tiempo más largo que lo normal: o posiblemente porque él sintió que allí habia algo errado no pudiendo siquiera poner sus dedos sobre esto. En el curso de la carrera militar, uno adquiere instintos y sabiduría más allá de lo normal, una cosa de supervivencia, de algún modo, alguna forma imprimido en nuestra naturaleza, siendo nuestro ser físico, nuestro subconsciente, y esto continúa automáticamente en tales asuntos. En cualquier caso (con el arte de previsión y deducción), el Coronel se acercó al Sargento y varios mexicanos, quienes estaban de pie al lado de la choza de guardia que conduce al puente que cruza Río Grande; el Sargento y sus dos Privados fueron armados con fusiles, - ambos guardias privadas- con ojos de lince en cualquiera y en todo lugar que se haya movido dentro del radio de cien yardas: así, estando de pie casi como robots - en caso de que hubiera resistencia, una emergencia, o una crisis de cualquier clase.

¿" Algún problema Sargento? “preguntó el Coronel, quien tenía un Oficial Menor y un Sargento personal en cada lado de él, así, él se acercó dentro de tres pies del Sargento responsable de este Poste de Guardia; conociendo el Sargento ligeramente, por el Coronel que había cruzado el puente muchas veces para reuniones oficiales, negocios, con los aristócratas mexicanos, sobre tales asuntos que lo conciernen, El soldado entrando dentro de su ciudad y bebiendo, y comprando recuerdos, y comprando carne y placer. El coronel prosperò suficientemente capaz de comprar el respeto del sargento-renunciado a su limusina negra, ahora atrás de él, la cual era una señal para su conductor, una Primera clase Privada, aparcarlo por el momento.

( Una pausa, - el Sargento había visto el acercamiento del Coronel: ahora ambos a unos pocos pies el uno del otro.)

Dice él [el Sargento ahora permaneciendo tres pies delante del Coronel, con su encerada y respetuosa sonrisa disponible): " Nosotros teníamos algunos problema como usted sabe, ' Señor, ' temprano por la mañana y la tarde, y asi, yo ya estaba chequeándolo doblemente, ello parecía un poco desigual, como si ellos estarían haciendo alguna lucha en algún sitio, posiblemente de ... (una pausa, el Coronel esta abriendo su boca para hablar, y el Sargento simplemente para …). "

(Una suave sonrisa, apareció en la cara del Coronel, directamente examinando los ojos del Sargento, para asegurarse si él conocía, si el Sargento sabía eso es, que el Coronel fuè un Coronel, el mismo que había mirado de otro modo pocas veces sobre su escuadrilla que había bebido demasiado, cruzando el puente de regreso al lado americano, miró a otro lado y no trajo tales asuntos a su atención, tales asuntos como el Tribunal Mariscales etcétera, etcétera etcétera).

" Sí, hemos tenido algún problema Sargento, y sí, la doble comprobación es inteligente, si no le importa, déjeme ver sus papeles, o cualquier cosa que Ud. este sosteniendo, ID'S de cualquier clase que ellos tienen. Tenemos justo la fuente de una buena escaramuza como usted bien sabe, con estos demonios. "

Un poco insólito estaba el sargento, en esta petición, que normalmente traería la sospecha, pero el Sargento entregó los documentos ni mas ni menos: cuatro pasaportes, dos partidas de nacimiento, tres licencias. Toda indicando que ellos eran de la Ciudad de México, y Veracruz.

" Sin una duda, yo no veo un gran problema con estos espaldas mojadas. " (implicando que estos eran los mexicanos que nadaron Río para trabajar sobre el lado americano y que probablemente no trataba de regresar a casa.) yo he visto todas sus caras, cara a cara casi, maté a tres de ellos usted sabe, tres seguro si no más. Déjeles pasar por: chequeandolos doblemente a estos, pues bien el tiempo es redundante, más fácil para solamente dejarles regresar a través de la orilla que los empuja a la muerte, y usando nuestro tiempo para otras cosas, " dijo el Coronel, comentando y agregando:

" Usted tiene un buen ojo Sargento, pero dudo que cualquiera de estos sean Manuel García, y por lo tanto, dejenlos subir a casa a sus familias, estoy seguro que ellos están siendo extrañados, usted conoce a los latinos, sus familias se preocupan a muerte cuando ellos no estan en casa a tiempo (una sonrisita ligera viene de la boca del Coronel). "

(García estaba con los siete, y el Coronel sabía esto; pero lo que el Sargento no sabía, y el Coronel realmente sabía, eran dos cosas: primero, todos los siete tenían armas bajo sus ponchos, habian ellos chequeados mucho más una nueva escaramuza podria ser provocado - y esto era el Día de Navidad; segundo, él había dado su palabra para unas veinticuatro horas de tregua, aunque sólo ellos dos lo supieran. Y aun cuando ' el período de 24 horas, ' no fue explicado detalladamente durante el diálogo entre García y el Coronel, fue implicado, fue implicado, entendido, y ellos ambos lo sabían Habiendo oído eso del Coronel, el Sargento comenzo a retirarse vacilantemente, pero retirandose él hizo, mas, separándolo de la tensión muy preocupada que estaba construyendo. El Coronel de algún modo había creado calma, salvo la nube diminuta de sospecha que él había dejado en la mente del Sargento.

Temprano Parte del Día

( primera parte) En la temprana parte del día, la parte de la que el Sargento hablaba, el Coronel, durante una lucha de fuego, había matado a su hijo, el hijo de García, y la esposa quien trató de protegerlo (García, padre y esposo habían sido agrupados juntos) de competir con balas, y en el proceso ellos tomaron las balas para él. El coronel nuevo, entonces y ahora, el momento de batalla, cuando las balas estan volando, aparentemente para nunca parar los hombres tienden a esperar sin estar consciente de ello, esperando por un final feliz, la vida (y entonces esto también sería la parte de su deliberación, cuando él se acercaría después de la batalla, el puente que los siete tratarían de cruzar, el cual seria todavía en el futuro).

En suma, había un número de soldados americanos muertos en la fuego de la pelea. La batalla había continuado durante más de tres horas, y cuando estaba sobre el conflicto esto tuvo lugar en esta pequeña ciudad, sobre la orilla del lado americano - el Coronel tomó el descanso-pensando mucho sobre los asuntos insignificantes, permitiendo a su imaginación de especular de sus pensamientos futuros, pensamientos imaginarios vino y se marchó-. Ahora ahora con una pistola vacía sobre su regazo, descansando contra una pared de ladrillo de un segundo piso de un edificio que el estaba ocupando, su mente fue al acontecimiento corriente: él había disparado antes transversalmente - a través de un edificio a otro lado - esto es de la cima del edificio en la que él estaba, al edificio del otro lado donde García estaba, de dónde él tenía que matar al enemigo: la esposa y el hijo que había rodeado a García: : esto estaba ahora en su mente, él no pensó pegarle un tiro a la esposa y al niño, pero realmente pasó, peculiar como era, esto realmente ocurrió. ¿Qué buscaban ellos él reflexionó? que uno daria su vida para: posible él dijo, fpor " el Paraíso sin serpientes. " Aún, él nunca había encontrado ese lugar

A partir de entonces, pensando que la batalla estaba terminada, y García estaba muerto (la cual desde luego no estaba) él se había encontrado andando abajo de la cima del edificio, sin rumbo y descansando otra vez contra una pared en el segundo piso; - cansado, fatigado: sintiendose un poco culpable, y triste, que la escaramuza no podía haber estado contenida para simplemente la gente del mundo ; él soltó un gran suspiro de energía de su estómago y pulmones asi, él se inclinó casi con fuerza contra la pared de ladrillo casi en una sonora voz, el último aire vino a su cuerpo salió fuera de su nariz; sus ojos cerrandose un poco, y luego volviendose a abrir.

Como el silencio de la tarde tomó el asimiento - el sol abrumadoramente calentando el exterior del edificio libre como la tostada, el Coronel descansando incómodamente contra la pared del edificio: la refrigeración de su temperatura de cuerpo normal, como él comenzó al respirar mejor, más de su estómago: comprobando su revólver vacío, ahora descansando sobre su muslo: mientras sus otros soldados permanecieron en el lugar, él tenía un pelotón de : cuarenta y cuatro hombres en total; cuarenta y cuatro hombres que cubren la ciudad entera de la cual diez de ellos habían rodeado este edificio, y el edificio en el que estaba García . El Coronel había dado instrucciones a todos los soldados restantes para quedarse en el lugar, retirarse para el momento, dejar a los mexicanos salir si ellos desearan , plácidamente: pero ninguno hizo. Y entonces esto era una política de espera. Ellos habían matado a varios, ellos sabían, varios mexicanos, y calculado entre cinco a diez fueron abandonados (-claramente, era siete, sólo siete fueron abandonados, ya que ellos habian mostrado el puente ((todos los siete mirando ojerosos, pero los soldados sin embargo, y el Coronel sabía, él sabía que dieron su palabra, implicado, no luchar, y que más vidas en juego dejaron a la situacion ir, o descontrolarse; de dónde, él se dirigió sobre su siguiente destino en su limusina grande, negra limusina).

Los dos hombres: García y Coronel Wright ahora estaban cara a cara -ambos a menos de veinte pies lejanos . Garcia se habia mostrado en el otro lado de la calle, extrañamente lo suficiente, sobre la escalera que condujo hasta el cuarto el Coronel estaba, descansando contra la pared. El Coronel oyó los pasos, pero no dijo nada, pensándo era uno de sus hombres. De ahí, todavía sentado, inclinandose ligeramente contra la pared ahora, no tan pesado como él estaba antes, otra vez, una instintiva medida por que él no hizo aquí su conversación de hombres, ni ninguna risa baja de sus voces, ni sonidos de botas, solamente un sonido difícil de una persona que sube las escaleras; sus hombres venian entre dos o tres, normalmente no solos- él fue verificando sus bolsillos para un cigarro, ya que se proyectó la lucha se había parado, o al menos se había obstruido hasta ahora por cerca de 20 minutos

Como el guerrero mexicano se puso en el segundo piso, el piso polvoriento de madera (unas arañas, cucarachas, ratas que revuelven aquí y allí - el coronel comenzò ahora a escuchar un poco mas la interrupción del momento), de ahí, él (él es: García) viendo el Coronel presente, descansando contra la pared gruesa de la edificaciòn de ladrillo, él lo había visto antes, ellos ambos se habían visto el uno al otro antes, pero el Coronel estaba ahora vulnerable - y García parado allí como un adorno tropical ligero de la luna. El Coronel tenía balas para insertar en su arma en su bolsillo, pero en cambio dijo antes de que García podría sacar su arma,

" Bastante, hubo bastante pelea por un dia, bastante matanza durante un día su Día de Navidad, (ambos manteniendo una mirada aguda en cada movimiento del otro, como si a indicaciòn deberían yo, o no deberia- instinto de serpiente, ojos de serpiente: carrera, el precio rápidamente para mis balas, o pego un tiro a este asesino que mató a mi esposa e hijo?. "

El oscuro mexicano, delgado y de mirar rustico mirando casi siempre con ojos casi telegráficos, el pelo largo negro, hundido en la cara, mejillas marcadas por la viruela, cinco pies seis pulgadas de alto, tan sucio como un trapero: dijo con una honorable, brava voz " Se, amigo, daya largo-dejalo en paz, " (esto había sido un día largo para ambos, y mucha matanza había ocurrido) él giró, una lágrima en el ojo (el Coronel noto), y regresò sobre sus pasos. El Coronel nunca tocó su arma, tampoco lo hizo el mexicano.

Nada devolvería a su esposa o niño, y en la batalla uno sabe que no había ningunas reglas - no realmente, no cuando esto viene en el último momento de aliento, todos eran soldados, incluso si usted trae en la vista su propia carne y sangre. Más García sabía que el Coronel sabía que esto no era el modo de matar de los hombres, matar a niños o mujeres, era como era, algo que pasó y no no tenía, no habia su esposa y el niño insistidó en ser parte de la milicia.

La Azotea

[ El Principio] Como el Coronel se pone atrás contra la pared dura como una piedra del edificio, él pensó que había ocurrido. Él estaba sobre la cima del edificio hace menos de una hora, o fue más, o fue menos. Él se preguntó. Él disparo tres veces tres veces, como él vino bajo el fuego, como él recordó, como él miró hacia atrás, atrás rememorando. Él entonces se había quedado sin municiones, y había pegado un disparo de sus tres últimos tiros, dos muertes, uno una mujer, y el otro un pequeño guerrero, en algún sitio a lo largo de la línea, por la mañana él había matado a otro mexicano implicado en esta insurrección. Ahora después del tiroteo con su familia, la sangre estaba por todas partes de la camisa blanca de García, que no era realmente blanca nunca más, la clara de huevo, con manchas de sangre, la sangre carmesí que permanecería tanto en las memorias del Coronel como en. Ellos se habían quedado sin sin municiones, sólo el mexicano se había salido corriendo un poco antes que el Coronel, habia sido la otra forma, posiblemente el Coronel estaría muerto, pero esto no era la otra forma, era como era, no el pasado, no el futuro, como uno gustaría estar en su favor de el o de ella, pero el presente, como fue todo estaba en el presente. En la niebla de batalla - la batalla oscura macabra, ellos de algún modo habían ambos encontrado balas adicionales, pero el Coronel nunca los puso en su arma, y García, aunque él lo hiciera, estuvo metido en su cinturón, bajo su poncho.

Y asi termino, el mêlée (la lucha), y cuando ellos se habían encontrado otra vez en el puente, el encuentro fue terminado, al menos por doce horas más; al menos en las mentes de los dos guerreros, al menos en las mentes de losl dos guerreros, corazones y carácteres-almas. La naturaleza tiene un tirón ardiente, y para ellos, ninguno podría o deberia luchar a no ser que las probabilidades fueran iguales, a no ser que el destino lo exigiera, esto era solamente la parte de su naturaleza; más, esto era el Día de Navidad.

------------