La Gente Del Paseo

Translated by Nancy Peñaloza
Editad by Rosa Peñaloza

Si alguna vez has estado en Santiago de Chile y has pasado una semana allí tendrías que reconocer “A la Gente del Paseo”. Ellos son aquellos que tienen una cierta calle por el área de Palacio, y adivino que uno le llamaría el área mercante donde ellos comienzan a juntarse allí alrededor de las 4:00 de la tarde. A veces aún antes, digamos 2:30 de la tarde. No estoy seguro si ellos tienen una especie de trato o no con la policía, pero ellos realmente se mantienen juntos sobre esta calle. Ningún carro, solamente un paso de peatones principalmente.

Encontré esto más interesante, también un poco triste, un poco de frustración, y un poco impresionado con la gente, tantas emociones para este grupo de comerciantes de barrio bajo. O llámeles comerciantes ambulantes, o propietarios exclusivos con poco dinero. Pero independientemente como uno los llama, ellos no temen al trabajo, y algunos Americanos puede tomar un ejemplo en ellos, algunos perezosos que quieren un paseo gratis todo el tiempo, y piensan que la sociedad les debe algo. Cada día mi esposa y yo caminábamos a través de esta calle por pocos minutos, alrededor de las 10:00 de la noche habían al menos cien o más de estas “Personas sobre el Paseo”. Ellos tenían un sistema, déjame explicar: Cada uno de ellos tenía un bolso, una maleta o una especie de maleta para arrastrar allí la mercancía, algo que podría ser doblado en un apuro, encima del cual tenían su mercancía en una especie de alfombra o material de plástico, y cuando los policías venían alrededor ellos doblarían su área cuatro por cuatro de espacio, y se alejarían, como si ellos no hicieran el negocio. Entonces cuando los policías se hubiera ido, ellos volverían a poner allí su mercadería sobre el suelo y los venderían a los transeúntes.

Compré algunas cosas de estos comerciantes, ellos eran gente buena, y como cualquiera, tratando de ganar un dólar, - pero en este caso de forma dura. A veces si mirabas detrás de ti, la calle entera de 4 a 5 cuadras estaban limpias de comerciantes, aunque algunas personas descansando contra la pared, como si los comerciantes hubieran desaparecido, esto era cuando los policías se encontraban cerca. Y una vez que los policías se alejaban, en menos de un minuto estaban ocupadas otra vez. La gente era una ejemplo de toda la ciudad entera;--yo creo; - tan jóvenes como de once o doce años y tan viejos como sesenta o más, hombres y mujeres. Otro hecho interesante es que todos ellos parecían conocerse el uno al otro y tenían allí sus propios chasquidos, - asombroso. Parecía ser entendido, o conocido, que si una persona fue cogida por la policía, cualquiera de ellos podría perder sus mercancías, y ser puesto en la cárcel, o simplemente dejarles llevarse sus cosas. Y ese era su miedo. Pero de otra parte, ellos habían formado una especie de pacto entre ellos, una clase de unión, y cuando algunos de los policías tomaban la mercancía, o estaban a punto de tomarlo de alguien, ellos golpearían a los policías encima , o tratarían de golpearlos. Pienso que esto fue dado. Y aquí yo me encontraba en el segundo piso de Mc Donald mirando esto. Así mi viaje a Santiago de Chile, tenía un elemento interesante. Y yo no debería juzgar una ciudad o país por unas desgracias dentro del país. Pero para ser bastante honesto, hay dos sitios del que yo preferiría estar lejos: Washington D.C. y Santiago de Chile. Sea como sea, la gente en general no es muy agradable, en el uno o el otro lugar, pero más bien bastante agresiva. Pero Bolivia, Perú y Venezuela, bien, ellos pasan la prueba, y son cálidos y amistosos, como en Malta, pero no Francia. Y realmente no tengo mucho problema con la actitud excepto en D.C. Pero me gusta la ciudad próxima a D.C, George Town, y esa mi amigo es una pequeña ciudad hermosa.

Y es así “A la Gente del Paseo”, Dios los bendiga, y Chile debería estar orgulloso que usted esta al menos tratando de vender algo para sobrevivir, en vez de robar o asaltar o vender drogas. Realmente comprendo que no hay ningún impuesto pagado por ustedes--“La Gente del Paseo”, y algunos artículos vendidos son robados de las tiendas locales que ellos soportan y venden en frente de ustedes, pero nada es perfecto.

------------