Thomas Skies Reality ("Realidad de Thomas Skies") - Now in Spanish and English

Thomas Skies quickly left the psycho ward. He opened the door of the bus in which Dennis was waiting. “Come,” he said. “Let’s get away from here. Let’s go some place.”

“Has something happened?”

“No. Nothing. It’s just that I’ve had enough of hospital life.”

“Just a moment.” Dennis called to the man who stood before the entrance, selling hotdogs. “Old man,” he said. “Let me have a hotdog. How much are they? Now don’t be too excessive.”

“Two dollars. For you. Because you gave me that information for my psychological problem.”

“Did it help?”

“No. How can it, as long as I have to stand out here all day long in the cold?”

“You’re the most insensible patient I ever met in my life.”

He took the hotdog. “Here is my apology for having you to meet me today,” he said to Thomas and put the hotdog down on the seat by him on the bus. “Would you like to have a drink somewhere?”

“No. I’d like to go to the park. Put the hotdog here in my hands. Not on the dirty seat.”

“It is all right down there. One should like hotdogs, but not make too much fuss about them.”

He turned his head quickly. “You mean one shouldn’t spoil what you like?”

“No. I only mean that one shouldn’t exaggerate a nice gesture. Besides, at the moment it is better if there are no hotdogs between us.”

Thomas looked at him hesitantly for a moment. Then his face brightened. “Do you know what I did today? I focused. Lived again. I had hope. Breathed hope; and rested; got out of bed early for the first time in months. I had clear thoughts again; and could see without a fogy mind.”

The driver maneuvered the bus out from among the cluster of cars as the street narrowed. Then he jerked the brakes. The thrust threw Thomas and Dennis toward up and on to their feet. He caught Thomas by the shoulders, stood still for a moment as they both were standing. It was like a fresh wind as if he was calming down from the long day, the strange defensiveness within him was going he sat back down and thought about his mental disorders.

“The whole day—it throw itself over my head and against my brow as though to make me understand I can blossom—get out of my depressive mode, my manic impulsiveness, the medication helped me and did not fragment me—and now you see here I am—and you—“

Dennis looked at him. He sat leaning back against the dirty leather seats and his shoulders his chest let out a deep morning sigh. He was open and outspoken and with hope for once, he said what he felt and he he didn’t’ care to hide his feelings.

I was performing group therapy, he thought. I forgot about Thomas. I was with another client. I was somewhere in the present. Without him. Then when I remembered we had a date I had to rush out to meet him. I was thinking about John Michael Tate.

“Thomas,” he said and put his hands on his shoulders, which he had close by anyway. “Last time we had session it was a hundred dollars an hour for several weeks. How long will you need my time?”

“Longer, perhaps a few months; maybe years.” Thomas had money. The lady along side of them looked like a nurse, with a long forehead which was calculating how much he’d have to pay. Dennis bent over Thomas to her. She was breathing hard. His slight look made her turn her head away.

“Goodbye nurse,” he said, standing up, he knew her from the hospital.

“Good day doctor.” The fat nurse turned her head again to the other side of the bus.

It was sunny in the park. The door to the bathroom was open. There was a light in there, and Thomas turned it on, as Dennis waited outside by a bench. Dennis hesitated. He did not know whether Thomas was still in the bathroom after fifteen minutes of waiting, but he assumed so. Then he heard his breathing heavy as he opened the door. He walked through the bathroom door. He did not say anything. He knew he was here and something was wrong. Suddenly the room was full of silence and expectancy and tension—like a vortex which demanded a silent call—an unknown blackness beyond his soul ebbed over his skin, from which rose the dim light from the dizziness of the red bathroom. He had known he was a tumult mess, as if frozen inside ice cub.

The door closed behind him. Now in the dim but clear light of the white bulbs hanging down from the ceiling by a cord, he felt an old familiar agitation. He turned to the shower area; it was the only shower in the large bathroom. He remembered it when it was installed.

The hot water ran down and out to the entrance. In the room Thomas Skies was lying and waiting for death to take him. He had cut his skin along his writs, a smooth cut and deep, both risks; his hair all messed up, his body impetuous with water running all over it, and his eyes shone incoherently in the shower room that was dimmer than the outer room. He looked around involuntarily—as if the bathroom had had another entrance, but it did not.

Thomas stood up naked, dried himself bleeding and weak. Strange eyes, what had fluttered in those eyes, thought Dennis!

“Dennis,” Thomas said out of the dim shower room. “Take me to the hospital quick, look at what I did! I left the knife on the shower floor.”

He stood still. He realized that he had been tense that day in the hospital and on the bus as well. He knew he could not have taken many things society or he might have said. This was right he concluded. Let him die. His thoughts eased into loose, but hardened certainty. “Did you feel you would be saved in time? He asked.

“That thought was easy; it was lying down in the shower waiting for you that was hard; but I waited anyhow, knowing you’d come and save me. Give me your hand Dennis?”

It was good to feel the warm sun out side Dennis thought. It was good that Thomas had found a way to escape he told himself. And he walked away, as Thomas fell onto the floor, too week to stand. It occurred to Dennis, vaguely that therein laid not only fascination, but the thrill of danger. Thomas put down his arm, and suddenly expired. And Dennis walked away, saying, “That’s reality.”

Realidad de Thomas Skies

Thomas Skies rápidamente abandonó la sala de Psicología. Él abrió la puerta del autobús en el cual Dennis esperaba. “Venga”, le dijo. “Vamos a escaparnos de aquí. Vamos a algún lugar.”

“¿ Ha pasado algo?”

“No. Nada. Es solamente que ya he tenido bastante vida de hospital.”

“ Sólo un momento.” Dennis llamó al hombre que estaba de pie en la entrada, vendiendo hot dogs. “Viejo”, le dijo. “Dame un hot dog. ¿Cuánto cuestan ? Ahora, que no sea demasiado caro.”

“Dos dólares”. Para usted. Como usted me dio la información para mi problema psicológico.”

“¿Te ayudó esto?”

“No. ¿Cómo puede hacerlo, si tengo que estar parado aquí todo el día en el frío?”

“Usted es el paciente más insensible que alguna vez encontré en mi vida.”

Él tomó el hot dog. “Ahí está mi disculpa por haberle hecho reunirnos hoy,” le dijo a Thomas y dejó el hot dog sobre el asiento junto a él en el autobús. “¿Quisiera usted beber algo en algún sitio?”

“No. Me gustaría ir al parque. Ponga el hot dog aquí en mis manos. No sobre el asiento sucio. “

“¿Esta bien allí? A uno le puede gustar los hot dogs, pero no hacer demasiado alboroto sobre ellos.”

Él giró su cabeza rápidamente. “¿Quiere decir uno no debería estropear lo que le gusta?”

“No. Sólo quiero decir que uno no debería exagerar un gesto agradable. Además, en este momento es mejor si no hay ningún hot dog entre nosotros.”

Thomas lo miró vacilantemente durante un momento. Entonces su cara se ilumino. “¿Sabes lo que hice hoy? Acerté. Renací. Viví otra vez. Tuve esperanza. Esperanza calmada; y descansé salí de la cama temprano por primera vez en meses. Tuve pensamientos claros otra vez; y pude ver sin una mente brumosa.

“El conductor maniobró el autobús de entre el grupo de coches, como la calle era estrecha. Entonces él tiró los frenos. El empuje lanzó a Thomas y Dennis hacia arroba y sobre sus pies. Él cogió a Thomas por los hombros, se mantuvo inmóvil por un momento mientras que ambos estaban de pie. Parecía como un viento fresco como si él se calmaba de un día largo, la extraña defensiva dentro de él se iba yendo, él se sentó atrás y pensó acerca de sus desórdenes mentales.

“El día entero - éste se lanzó sobre mi cabeza y contra mi frente como para hacerme entender que puedo salir de mi modo depresivo, mi impulsividad maníaca, la medicación me ayudó y no me fragmenté - y ahora usted ve, aquí estoy - y usted –”.

“Dennis lo miró. se sentó apoyándose atrás contra los asientos de cuero sucios y de su pecho soltó un suspiro profundo de mañana. Él estaba abierto y abierto y con una esperanza por el momento, él dijo lo que él sintió y no le importó ocultar sus sentimientos.

Estaba realizando terapia en grupos, él pensó. Me olvidé de Thomas. Estaba con otro cliente. Estaba en algún sitio en el presente, sin él. Entonces cuando recordé que teníamos una cita tuve que salir precipitadamente para encontrarme con él. Pensaba en John Michael Tate.

“Thomas,” le dijo y poniendo sus manos sobre sus hombros, el cual él tenía cerca de todos modos.” La ultima vez que nosotros tuvimos la sesión fue cien dólares por hora durante varias semanas. ¿Cuánto necesitarás de mi tiempo?”

“Más tiempo, quizás unos meses; tal vez años.” Thomas tenía el dinero. La dama al lado de ellos, que parecía una enfermera, estaba calculando cuánto pagaría él. Dennis se inclinó sobre Thomas hacia ella. Ella estaba respirando con fuerza. Él la mirada levemente haciendo que ella girara su cabeza a otro sitio.

“¡Adiós! Enfermera”, le dijo, levantándose, él la conocía del hospital.

“Buen día Doctor”. La enfermera gorda giró su cabeza otra vez a otro lado del autobús.

El día estaba soleado. La puerta del baño estaba abierta, habían focos allí, y Thomas lo prendió, mientras Dennis esperó fuera en un banco. Dennis vaciló. Él no sabía si Thomas estaba todavía en el baño después de quince minutos de espera, pero él asumió eso. Entonces él oyó su respiración pesada mientras que él abría la puerta del baño. Él atravesó la puerta. Él no dijo nada. Él sabía que él estaba aquí y algo andaba mal. De repente el cuarto estaba lleno de silencio, expectativa y tensión-como un vórtice que exigía una llamada silenciosa-una oscuridad desconocida más allá de su alma bajó su piel, de la cual se elevó la luz débil del vértigo del cuarto de baño rojo. Él sabía que él estaba en un lío tumultuoso, como si congelado dentro de un cubo de hielo.

La puerta cerrada detrás de él. Ahora en la luz débil pero clara de los focos blancos colgados abajo del techo por una cuerda, él sintió una vieja agitación familiar. Él dio vuelta al área de la ducha; ésta era la única ducha en el cuarto de baño grande. Él recordó cuando ésta fue instalada.

El agua caliente corrió bajo y fuera de la entrada. En el cuarto Thomas Skies estaba recostado y esperando que la muerte lo tome. Él había cortado su piel a lo largo de sus muñecas, un corte liso y profundo, ambos riesgosos; su pelo todo estropeado, su cuerpo impetuoso con el agua corriendo por todas partes sobre el, y sus ojos brillaban incoherentemente en el cuarto de ducha que era más oscuro que el cuarto externo. Él miró alrededor involuntariamente-como si el cuarto de baño hubiera tenido otra entrada, pero no.

Thomas se levantó desnudo, se seco, sangrando y débil, extraños ojos, qué habría revoloteado en aquellos ojos extraños, pensaba Dennis!

“Dennis” dijo Thomas fuera del cuarto oscuro del baño, “Llévame rápido al hospital, mira lo que hice, dejé el cuchillo en el piso de la ducha.”

Él no se movió. Él comprendió que él había estado tenso ese día en el hospital y sobre el autobús también. Él sabía que él no podía haber tomado muchas cosas que la sociedad o él podrían haber dicho. Esto es lo correcto, él concluyó. Déjelo morir. Sus pensamientos se aflojaron, pero se endurecieron en certeza, “¿Usted sintió que sería salvado a tiempo?” Él preguntó

“Ese pensamiento fue fácil. Estaba tirado en la ducha esperando por ti. Pero esperé de todos modos, sabiendo que tu vendrías y me salvarías. ¿Dame tu mano Dennis?”

Fue bueno sentir el sol caliente afuera, Dennis pensó. Estaba bien que Thomas haya encontrado un modo de escapar él se dijo. Y se alejó, mientras Thomas cayó en el piso, demasiado débil para levantarse. Le ocurrió a Dennis, vagamente puesto que allí permanece no sólo fascinación, sino la emoción de peligro. Thomas puso sus brazo hacia abajo, y de pronto expiró. Y Dennis se alejó, diciendo, “Esto es la realidad.”