San Jeronimo Brook and Fingers inside my Dream

1)San Jeronimo Brook


By Dennis L. Siluk
June 25, 2005

Fair Andes! Thy arms reach high
Of iron-woven solid stone
Thu art a condor to the sky
Of glory hidden in thy heart
So many paths, a maze of art…

In thy old, Mantaro Valley
Where adobes, breathe and tremble
Beyond your rustic shadows
There lays the prettiest of brooks
Is my heart, within its stream!

My image deeply carved, rippled
In its undiluted shallow waters
Waiting, just waiting for me…
As it opens up, opens up my soul
My rippled soul-searching-eyes!...

Note: Between Lima, Peru, and the Andes, and just beyond is the Mantaro Valley; therein, lays the area and village called San Jeronimo; tucked away within its foliage, and rustic background, is a brook, a stream that runs down form the mountains. It is a lazy and peaceful place. It glistens with the sun. What more can I say.

In Spanish

A las Montañas
[ o : Arroyo de San Jeronimo]

¡hermosos Andes! tus brazos llegan alto.
De piedra tejida por hierro sólido
tu eres un condor para el cielo
De gloria ocultada en tu corazón.
Tantos caminos, un arte de laberinto …
En tu viejo, Valle del Mantaro
Donde los adobes, respiran y tiemblan
Más allá de sus sombras rústicas
Allí descansa el más bonito de los arroyos
¡Està mi corazón, dentro de su corriente!
Mi imagen profundamente tallada, ondulada
En sus aguas no diluidas bajas
Esperando, solamente esperando por mí …
Asi como esto se abre, se abre mi alma
¡Mis ojos de examen de conciencia ondulados!...

Note: Entre Lima, Perú, y los Andes, y solamente más allá està el Valle del Mantaro; allí dentro descansa el area y el pueblo llamado San Jeronimo ; metido dentro de su follaje, y el fondo rústico, es un arroyo, una corriente que corre hacia abajo de las montañas. Esto es un lugar placido y pacífico. Esto brilla con el sol. Que más puede yo decir.



2) Fingers inside my Dream

“Who’s inside this dream of mine?”
No stars, no orbits only pale dim light
A cold moon, with fleecy clouds—

Death, death within a crimson dream…
Shall I wakeup to find myself free? (or)
Closed in, stuck in this frozen dream…?

…to fine I was never where I thought—
Nor exactly what I thought. I was
In this dream with fingers hanging…

…stinging, grabbing me in this dream;
Trying to wake me up—to reality…
To tell me, it was all a dream

(now…good night)!

In Spanish

Dedos dentro de mi Sueño

¿" Quién està dentro de este sueño mio? "
Ninguna estrella, ninguna órbita sólo palidez de luz débil Una luna
fría,
con nubes lanudas-
Muerte, muerte dentro de un sueño carmesí …
¿despertarè para encontrarme libre?
¿Metido, pegado en este sueño congelado …?
…Para bien yo nunca estuve donde pensé-
Ni exactamente lo que pensé. Yo era
En este sueño con dedos prendidos....
…hiriendome, agarrándome en este sueño;
tratando de despertarme a la realidad …
Para decirme, era todo un sueño

¡(ahora...buenas noches)!