Alevosia en la Selva de Satipo (Spanish and English)
Jungle Treachery in Satipo
((Alevosía en la Selva de Satipo)( Now in Spanish and English))
Note: a true story about an old man and his ongoing struggle with the invaders of his land in the jungle of Satipo!...
Jungle Treachery in Satipo
The old man had fifty acres in the Satipo jungles of Peru that was in 1985, when he came across invaders, squatters on his property. It wasn’t long before they started building structures on his land and assuming it to be their own—out of human greed—thus, they felt it was theirs for the taking (which is not uncommon in Peru).
The old man tried aimlessly with his brother, to talk the invaders out of their quest to take over his land, for the government was of little use, or for that matter, protection. If anything, they were for hire at a lesser amount than the value of the land, and thus, could be bought to look the other way for a few dollars. But old man Augusto with his machete met the invaders eyeball to eyeball, shoulder to shoulder, and started a war that cleaned his land of the invading cockroaches, as he called them.
—But it is not always as it seems, is it? for it was not long after, when more invaders appeared, but this time with more gusto, and more perseverance, and more solitude with their fellow invaders to steal the land from the old man. And this time the law of the jungle—the machete—would be of little use.
Instead of paying the old man $7,000-dollars for the land, they paid the Shinning Path, a terrorist group, $1500, to kill the old man, and be done with the whole mess, or insure he would never return.
Hence, it was twilight when they cornered the old man by his one room shack. There, they surrounded him like hungry piranha. They had guns, machetes, and twenty men; they were lighting torches to set his shack on fire, when he found a shadowy pathway that kept him from the sight of the terrorist, thus he walked in the shadow, slowly, until he found himself in the deep of the jungle ; and behind him, his shack in flames.
It was a long walk to the city called Huancayo (in the Mantaro Valley), where his family lived, but he walked it, mile after mile, for a week straight. Upon his arrival, he had found people were asking about him, people he did not know, thus he throw a sack of fruit over a donkey, and through the Andes he rode the donkey, to Lima, Peru. It was a most trying trip, yet he felt safer doing this than remain where he had been, and moved in with his daughter. It would be twenty-years before he’d return, and so he did in 2005, only to find the invaders now had legally protested the absence of the old man, branding him a deserter of his own land, leaving it to waste away, while they cared for it. Thus, the struggle would start again, but this time, his kids, son and daughters were of an age to where they could help him, and his wife, now dead for a few years, whom had tried to keep the land away from the invaders, had put in her will, a portion of the land for each of the several kids. Thus, making the land worth fighting for.
And so my readers, this saga that took place in the jungles of Satipo, is not over yet; but should it occur in my life time, I shall let you know. End
This story was writtn about three years ago, now the land is half sold, and a good portion is being built on. So the essence of the thing might be, try to work around it, with it, through it, whatever, but don't give up.
Spanish Version
Alevosía en la Selva de Satipo
Esta es la historia de un anciano que tenía veinte hectáreas de terreno en la ceja de selva de Perú, en Satipo. Fue en 1985 cuando él descubrió por casualidad a algunos invasores, ocupantes ilegales, en su propiedad. No había transcurrido mucho tiempo desde que ellos habían empezado a construir algunas paredes sobre su terreno, asumiendo esto como propio—por avaricia humana—así, ellos sentían que esto les pertenecía por la fuerza.
Al ver esto el anciano, con su hermano, trató inútilmente de hablar con los invasores para hacerles cambiar sus intenciones de apoderarse de su terreno, ya que las autoridades eran de poca ayuda, o en este caso, de poca protección. Por el contrario, ellos habían sido sobornados por una cantidad de dinero menor que el valor del terreno para hacerse de la vista gorda, y así, ellos no le prestaban atención a este problema. Pero el anciano Augusto con su machete y con la ayuda de su hermano se enfrentó a los invasores, ojo a ojo y empezó una guerra que limpió su terreno de las cucarachas invasoras, como él los llamaba.
Pero no siempre es lo que parece ¿verdad? Porque no pasó mucho tiempo cuando más invasores aparecieron; pero esta vez con mayor entusiasmo, más perseverancia y más solícitos con sus compañeros invasores para robar las tierras del anciano. Y esta vez la ley de la selva—el machete—sería de poca utilidad.
Los invasores, en vez de pagar al anciano siete mil dólares por el costo de su terreno, habían pagado a un grupo terrorista mil quinientos dólares para matar al anciano y, de esta manera, terminar con él, quien era un obstáculo para sus planes de invasión.
Es así que una tarde, en el crepúsculo, los terroristas llegaron a la propiedad del anciano y lo arrinconaron en uno de sus cuartos de su cabaña; allí, ellos los rodearon como pirañas hambrientas. Ellos tenían armas, machetes y eran veinte hombres; ellos, estaban encendiendo antorchas para prender fuego a la cabaña del anciano, pero él a través de un escape encontró un sendero sombrío que lo mantuvo escondido de la vista de los terroristas. Así es como él caminó en la sombra, despacio, hasta que se encontró en la selva; y, detrás de él, su cabaña ardía en llamas.
Era un camino largo desde Satipo hasta la ciudad de Huancayo, donde su familia vivía, pero él caminó este trayecto kilómetros tras kilómetros por una semana entera. A su llegada a Huancayo, él descubrió que había gente preguntando por él, personas que él no conocía. Así que él decidió tomar otro rumbo, él decidió ir a Lima, para lo cual él puso un saco de frutas sobre un burro y a través de Los Andes él cabalgó hacia su nuevo destino. Este fue un viaje muy largo y duro, pero el anciano era fuerte para su edad y además él se sentía más seguro que permanecer en Huancayo.
Pasarían veinte años antes de que él regresara a la Selva de Satipo y así él lo hizo, en el 2005, sólo para encontrar que los invasores ahora legalmente estaban en su propiedad porque habían denunciado su ausencia, tildándolo de desertor de su propio terreno, dejándolo esto para ser utilizado, y que ellos, mientras, se habían hecho cargo de estos.
Y así mis lectores, esta hazaña que tomó lugar en las selvas de Satipo todavía no ha terminado, pero si esto ocurre mientras esté vivo, se los contaré.
Nota: Esta es una historia verdadera sobre un anciano y su constante lucha contra los invasores de sus tierras en la selva de Satipo! …
((Alevosía en la Selva de Satipo)( Now in Spanish and English))
Note: a true story about an old man and his ongoing struggle with the invaders of his land in the jungle of Satipo!...
Jungle Treachery in Satipo
The old man had fifty acres in the Satipo jungles of Peru that was in 1985, when he came across invaders, squatters on his property. It wasn’t long before they started building structures on his land and assuming it to be their own—out of human greed—thus, they felt it was theirs for the taking (which is not uncommon in Peru).
The old man tried aimlessly with his brother, to talk the invaders out of their quest to take over his land, for the government was of little use, or for that matter, protection. If anything, they were for hire at a lesser amount than the value of the land, and thus, could be bought to look the other way for a few dollars. But old man Augusto with his machete met the invaders eyeball to eyeball, shoulder to shoulder, and started a war that cleaned his land of the invading cockroaches, as he called them.
—But it is not always as it seems, is it? for it was not long after, when more invaders appeared, but this time with more gusto, and more perseverance, and more solitude with their fellow invaders to steal the land from the old man. And this time the law of the jungle—the machete—would be of little use.
Instead of paying the old man $7,000-dollars for the land, they paid the Shinning Path, a terrorist group, $1500, to kill the old man, and be done with the whole mess, or insure he would never return.
Hence, it was twilight when they cornered the old man by his one room shack. There, they surrounded him like hungry piranha. They had guns, machetes, and twenty men; they were lighting torches to set his shack on fire, when he found a shadowy pathway that kept him from the sight of the terrorist, thus he walked in the shadow, slowly, until he found himself in the deep of the jungle ; and behind him, his shack in flames.
It was a long walk to the city called Huancayo (in the Mantaro Valley), where his family lived, but he walked it, mile after mile, for a week straight. Upon his arrival, he had found people were asking about him, people he did not know, thus he throw a sack of fruit over a donkey, and through the Andes he rode the donkey, to Lima, Peru. It was a most trying trip, yet he felt safer doing this than remain where he had been, and moved in with his daughter. It would be twenty-years before he’d return, and so he did in 2005, only to find the invaders now had legally protested the absence of the old man, branding him a deserter of his own land, leaving it to waste away, while they cared for it. Thus, the struggle would start again, but this time, his kids, son and daughters were of an age to where they could help him, and his wife, now dead for a few years, whom had tried to keep the land away from the invaders, had put in her will, a portion of the land for each of the several kids. Thus, making the land worth fighting for.
And so my readers, this saga that took place in the jungles of Satipo, is not over yet; but should it occur in my life time, I shall let you know. End
This story was writtn about three years ago, now the land is half sold, and a good portion is being built on. So the essence of the thing might be, try to work around it, with it, through it, whatever, but don't give up.
Spanish Version
Alevosía en la Selva de Satipo
Esta es la historia de un anciano que tenía veinte hectáreas de terreno en la ceja de selva de Perú, en Satipo. Fue en 1985 cuando él descubrió por casualidad a algunos invasores, ocupantes ilegales, en su propiedad. No había transcurrido mucho tiempo desde que ellos habían empezado a construir algunas paredes sobre su terreno, asumiendo esto como propio—por avaricia humana—así, ellos sentían que esto les pertenecía por la fuerza.
Al ver esto el anciano, con su hermano, trató inútilmente de hablar con los invasores para hacerles cambiar sus intenciones de apoderarse de su terreno, ya que las autoridades eran de poca ayuda, o en este caso, de poca protección. Por el contrario, ellos habían sido sobornados por una cantidad de dinero menor que el valor del terreno para hacerse de la vista gorda, y así, ellos no le prestaban atención a este problema. Pero el anciano Augusto con su machete y con la ayuda de su hermano se enfrentó a los invasores, ojo a ojo y empezó una guerra que limpió su terreno de las cucarachas invasoras, como él los llamaba.
Pero no siempre es lo que parece ¿verdad? Porque no pasó mucho tiempo cuando más invasores aparecieron; pero esta vez con mayor entusiasmo, más perseverancia y más solícitos con sus compañeros invasores para robar las tierras del anciano. Y esta vez la ley de la selva—el machete—sería de poca utilidad.
Los invasores, en vez de pagar al anciano siete mil dólares por el costo de su terreno, habían pagado a un grupo terrorista mil quinientos dólares para matar al anciano y, de esta manera, terminar con él, quien era un obstáculo para sus planes de invasión.
Es así que una tarde, en el crepúsculo, los terroristas llegaron a la propiedad del anciano y lo arrinconaron en uno de sus cuartos de su cabaña; allí, ellos los rodearon como pirañas hambrientas. Ellos tenían armas, machetes y eran veinte hombres; ellos, estaban encendiendo antorchas para prender fuego a la cabaña del anciano, pero él a través de un escape encontró un sendero sombrío que lo mantuvo escondido de la vista de los terroristas. Así es como él caminó en la sombra, despacio, hasta que se encontró en la selva; y, detrás de él, su cabaña ardía en llamas.
Era un camino largo desde Satipo hasta la ciudad de Huancayo, donde su familia vivía, pero él caminó este trayecto kilómetros tras kilómetros por una semana entera. A su llegada a Huancayo, él descubrió que había gente preguntando por él, personas que él no conocía. Así que él decidió tomar otro rumbo, él decidió ir a Lima, para lo cual él puso un saco de frutas sobre un burro y a través de Los Andes él cabalgó hacia su nuevo destino. Este fue un viaje muy largo y duro, pero el anciano era fuerte para su edad y además él se sentía más seguro que permanecer en Huancayo.
Pasarían veinte años antes de que él regresara a la Selva de Satipo y así él lo hizo, en el 2005, sólo para encontrar que los invasores ahora legalmente estaban en su propiedad porque habían denunciado su ausencia, tildándolo de desertor de su propio terreno, dejándolo esto para ser utilizado, y que ellos, mientras, se habían hecho cargo de estos.
Y así mis lectores, esta hazaña que tomó lugar en las selvas de Satipo todavía no ha terminado, pero si esto ocurre mientras esté vivo, se los contaré.
Nota: Esta es una historia verdadera sobre un anciano y su constante lucha contra los invasores de sus tierras en la selva de Satipo! …
posted by Dennis and Rosa Siluk at 2:25 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home